제17대大寶法王까르마파장수기도문

                                                 달라이라마 지으심

圓滿十力具德釋迦王(원만십력구덕석가왕)

원만하게 십력의 덕을 구족하신 석가문중의 왕이시며

觀世自在佛海觀世音(관세자재불해관세음)

세간에서 자유자재하신 부처의 바다에

大悲主者蓮花金剛足，(대비주자연화금강족)

대비의 주인 연꽃에서 태어난 금강의 발아래

願諸皈境賜今時妙善。(원제귀경사금시묘선)

원컨데 모든 귀의경께서는 이곳에 길상함을 내리소서.

殊勝發心如曙光導引，(수승발심여서광도인)

수승한 발심으로 서광과 같이 인도하시고

勝化身啟白晝之相好，(승화신계백주지상호)

수승한 화신으로 밝은 대낮 같은 위엄으로

令此土光明善緣生起，(영차토광명선연생기)

이 국토에 광명과 선근복덕의 인연이 생겨나게 하시어

而成我等希望具義者。(이성아등희망구의자)

우리들에게 희망과 의미를 갖게 해주셨네.

佛法教證法理聖執持，(불법교증법리성집지)

증득한 불법의 교의를 여법하고 거룩하게 잘 지키시고

悲心大海普遍大自性，(비심대해보편대자성)

두루한 대자비의 바다 그 자성체,

任運獲得灌頂之事業，(임운획득관정지사업)

저절로 관정의 사업을 모두 획득하신

頂禮持金剛尊噶瑪巴。(정례지금강존까마바)

금강을 수지하신 까마바존자님께 정례합니다.

行佛事業白色之光紋，(행불사업백색지광문)

불교의 사업을 행하시는 흰색의 빛줄기

歷代噶瑪轉世珊瑚鬘，(역대깔마전세산호만)

역대 까르마파의 환생자 진주목걸이와 같고

一切行傳如理而執持，(일체행전여리이집지)

모든 분들의 행적 교리에 맞게 행하시는

具德有情怙主常住世。(구덕유정고주상주세)

덕을 갖추신 유정들의 의지이신 당신의 발아래 기원합니다.

廣大教之妙娟飄逸著，(광대교지묘견표일착)

광대한 구전의 훌륭한 깃발 휘날리시고

殊勝覺證珍寶頂嚴飾，(수승각증진보정엄식)

수승한 깨달음의 보배로 정수리를 장엄하셨네.

智慧金柄極堅固無變，(지혜금병극견고무변)

지혜의 황금자루 매우 견고하니

勝生聖教法幢常住世。(승생성교법당상주세)

가장 수승한 불법의 깃발을 항상 세간에 머물게 하소서.

成就頂嚴羅扎馬爾巴等，(성취정엄나찰마얼바등)

최고로 장엄한 성취자 효닥(지명)의 마루바등

成就大海口訣藏得獲，(성취대해구결장득획)

바다같은 성취의 구결을 얻으사

成就種性持增教之怙，(성취종성지증교지고)

성취할 수 있는 종성들을 양성하시는 의지처이신

勝成就壇城主常住世。(승성취단성주상주세)

최고 성취의 만다라의 주이시여! 항상 세간에 머무소서.

漢藏並與東西方諸域，(한장병여동서방제역)

중국과 티베트 그리고 동서방 모든 곳에

隨所行作畢竟攝諸土，(수소행작필경섭제토)

행하시는 바 모든 일은 필경에 모든 국토를 섭수하사

豎立眾生之善樂根本，(수립중생지선락근본)

중생들의 선업과 행복의 근본을 세우시고

圓滿法財善規得增長。(원만법재선규득증장)

원만한 법과 재물, 좋은 풍속이 증장되게 하소서.

上師本尊三寶真聖化，(상사본존삼보진성화)

상사와 본존, 삼보님의 진정한 화현이시고

法性緣起雙運實質性，(법성연기쌍운실질성)

법성연기와 쌍운의 실질성과

清淨勝意真實語嚴詞，(청정승의진실어엄사)

청정하고 수승한 뜻과 진실하고 장엄한 말씀이

諸祈願處無勤任運成。(제기원처무근임운성)

기원하는 모든 곳에서 노력없이 저절로 성취되게 하소서.

  가장 수승한 까르마파 존자님의 화신이신 오겐도둘틴레도르제께서 확정적으로 옹립되실 당시에 시뚜린포체와 겔첸린포체께서 나에게 까르마파를 위하여 법호를 지어 주기를 청하였습니다. 당시 나는 빨리 비구계를 드리고 그 때에 함께 이름도 드려야겠다 생각한 것이 오늘날까지 미루어 오게 되었습니다.

이제 룸텍사원의 줄푸법당과 셰랍링법당, 라랑빨첸법당   등이 모두 내게 까르마파 존자님을 위하여 장수기도문   을 지어주기를 함께 청하기에 내가 까르마파를 위해 지은 「불법을 수지하신 널리 자유자재하신 금강왕」 이라는 이름에 맞추어 이 기도문을 지었습니다.

원컨데 이 장수기도문과같이 원만히 성취되시기를 기원합니다.

석가비구 뗀진갸초가

정묘년 10월 17일 서기 1997년 12월 15일에 씁니다.